Hodně štěstí, zdraví...
Hodně štěstí, drahý Henry.
Hodně štěstí, zdraví.
Dobré ráno, New Orleans.
Na řadě jsou lístky na Vúdú festival.
... k břehům Mississippi, od Baton Rouge po Bayou Boutin...
Přečteme si hlavní zprávy.
Dobré ráno v New Orleans.
Hodně štěstí, synku.
- Tohle je pro maminku. - Díky, miláčku.
Podívej se na tátu.
Rozbalíš si dárky?
POROTA
- Dobré ráno, pane Woode. - Dobré, Katie.
Noviny.
Děkuju. Jaký byl víkend?
- Bezvadný. A váš? - Moc pěkný. Jak se mají děti?
Dobře.
- Jacobe. - Tede.
- Už je to tady. - A co?
Máš v autě rádio? Odložili Greenspanův projev.
Říká se, že je nemocný. Monitor ukazuje samý propady.
Sejdeme se všichni za 10 minut.
Deboro, na chvíli tě potřebuju. Tede, zítra je taky den.
V 11 máš s Harrym konferenční hovor.
Zavři dveře, prosím.
Jaká byla Henryho oslava?
- Bezvadná. Skvěle se bavil. - Fajn.
Mám problém.
Jaký?
Včelky bzučí V chladném stínu stromů
A křišťálová voda z hor
Naučil mě písničku.
Mám mu ji zazpívat na dobrou noc a nemůžu si na ni vzpomenout.
Kousek zazpívej a uvidíme.
Včelky bzučí
- v chladném stínu stromů - A křišťálová voda z hor
Citronáda proudí a ptáci zpívají
Na cukrové hoře
Co to je?
Zavolej na policii!
Chci ohlásit střelbu.
- Schovej se za stůl! - Co?
Schovej se za stůl!
Je to budova Laurela-Morgana.
3. patro. Pete, Murray a Colfax.
Já nevím. Počkejte! Mluvte se mnou!
Jsem v pořadí. No tak.
Deboro, uklidni se.
- Vidíš něco? - To bude dobrý. Slibuju.
Haló?
Z vedněte to, prosím. Bože!
O DVA ROKY POZDĚJI
- Dobré ráno, pane Pulaski. - Dobrý, Nicku.
Můžu pomoct?
Tryska je furt ucpaná, blokuje čerpadlo. Dělám na tom.
Minule kvůli vám netekla v baráku voda.
To děti, hrály si s potrubím.
- Měl byste s tím přestat. - A proč?
PŘEDVOLÁNÍ DO POROTY
POROTCE
Vánoce jsou letos o něco dřív.
Tady ho máme. Co myslíš,
- zastaví se pro kafe a koblihu? - Určitě.
- Bingo! Máme výherce. - Vůni pečiva cítím až sem.
Tady ho máme.
Snídaně šampionů.
Ztrácí se. Ještě pár fotek.
Rozluč se s Nicholasem Easterem.
Kdo je na řadě?
Dobrý den.
Můžu se podívat na tamtu svíčku?
- Na tuhle? - Ne, na tu červenou.
Vlevo od toho pentagramu a nádobky s krvavcem.
To je ona.
Díky. Co jste říkala?
Řekla jsem jí, že chcete svíčku svatého Mikuláše.
- Je to tak? - Ano, tu jsem chtěl.
Co říkala?
Že jste milý, ale že vám nevěří.
To neříkala.
Víte, čím to bude?
Musím do poroty. Mám předvolání.
- Chci se z toho vymodlit. - Co váš smysl pro občanskou povinnost?
Z občanky jsem propadl.
- Máte jiný nápad? - Radila bych svíčku svaté Kateřiny.
Ta je na co?
Je patronkou svobodných žen a porotců.
- Opravdu? - Opravdu.
To není pravda, že ne?
- Poprvé v New Orleansu? - Ne.
- Byl jsem tady mockrát. - Odhadl jsem vás na nováčka.
Opravdu?
Nemocnice svatého Josefa
- Jak se daří matce? - Prosím?
- Je jí lépe? - Jak víte o mojí matce?
Byla v nemocnici, ale teď je u vás doma.
- Měla mrtvici. - Žena chce, abyste ji dal do domova,
ale vy máte pocit viny. Na nějaký jsem se díval,
ale nepřipadá mi to křesťanský.
Moje rada? Uvažte ten domov.
Lepší nešťastná matka než nepříjemná manželka.
Zastavte tady vpravo.
O totéž jde se zbraněmi a s Vicksburgskou zbrojovkou.
Tenhle případ vyhrajeme,
protože máme poprvé bývalého výkonného ředitele.
Půjde proti svému bývalému zaměstnavateli
a bude svědčit.
Slíbil jsem Celestě, že to pro ni a pro ty mrtvé vyhrajeme.
Budete psát dějiny, Celesto. My všichni.
Díky za vaši odvahu.
Barry, v poledne máme případ s tím džípem.
Celesto, uvidíme se i se synkem v šest.
- Jen nemluvte o... - Nic o případu.
Jen večeře. Barry, doprovoď ji do auta.
- Jasně. - Díky.
- Pane Rohre. - Ano?
Jsem Lawrence Green, Lindus, Hostet...
Hostetler. Porotní poradce, New York City.
Filadelfie. Díky, že jste si udělal čas.
Hádejte, kolik vám podobných poradců mi píše a telefonuje.
- Dokážu si to představit. - Hádejte.
Vaše pozvání oceňuji, pane.
- Tohle je důležitější. Kterou? - Prosím?
Jdu k soudu.
- S proužky nebo bez? - S proužky, pane. Hodí se vám k saku.
Vaše je s proužky, jste z New Yorku.
- Z Filadelfie. - Bez proužků, Phyllis.
Jako chytrý poradce máte vědět,
že porota nevěří právníkovi, který je příliš vystrojený.
- Kolik toho víte o mém případu? - Hodně.
- Myslíte si, že je důležitý? - Ano.
- Je to vítězný případ? - Případy střelby se nevyhrávají.
Můžu vám s tím pomoct, pane.
Musíte sehnat jiný let.
Třeba do Richmondu nebo Atlanty.
Zavolám vám potom. Je tady.
Zastupujete vdovu muže, kterého zabili vicksburgskou zbraní.
Zbrojovka zjišťuje věci,
které o porotě nevědí ani jejich blízcí.
Obhajoba si prý zaplatila
jako poradce Rankina Fitche.
Rankina Fitche?
- Znáte...? - Vím, kdo to je.
- Jaký byl váš let, pane Fitchi? - Dobrý. Je všechno připravené?
Ano. Kaufman je vevnitř s Birkem a je tu i Lamb z technického.
A co Broussard, soudní znalec?
Zmeškal let, bude tu ve tři.
- Kdo je náhradník? - Bude tu ve tři.
- Kdo je náhradník? - Levon Raines, z Dallasu.
Zavolejte panu Broussardovi. Už ho nebudeme potřebovat.
- Zjistěte, kdy dorazí Raines. - Ano, pane.
Pane Fitchi.
Na co potřebuji poradce?
Fitchův tým vybere sobě nakloněné porotce.
Použije odposlechy, psychologické profily...
- Kde mám auto? - Na parkovišti přece.
- Pojďme pro něj. - Vystudoval jsem psychologii
na univerzitě v Chicagu. Analyzuju rukopisy. Jsem opravdu dobrej.
Kinnerlyová, demokratka, 46 let, svobodná,
terapeutka, miluje kočky.
Odvrací se od muže se psem.
- Určitě si uvědomuje svoji váhu. - Třeba jen nesnáší psy.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Zastavte to, pane Lambe.
Tlusté ženy zbožňujeme.
Jsou lakomé a nesoucitné.
Chci ji ve své porotě. Najdeme dalších 11 porotců a 3 náhradníky, jako je ona.
Kdo dál? Jerry Fernandez, 40 let, Portorikánec,
stěhovák.
Jsem 35 let u soudu.
Můj instinkt ve výběru porotců mě nezklamal.
- Díky za váš čas. - Zaplatil jsem si cestu sám.
- Proč? - Protože...
- Věřím v tenhle případ. - Proč?
- Věřím ve svět beze zbraní. - To je hezké, ale naivní.
- Třicet procent. - Prosím?
30% vašeho obvyklého platu. Najímám vás na zkušební dobu.
- Nepodíváte se na můj životopis? - Už se stalo.
Působivý.
- Má se to takhle. - Tak povídej.
Automaticky vyloučeni jsou...
To nepůjde. To nepůjde. Co těm lidem řeknu?
Že balím a odjíždím?
Balíš co? Vždyť nic nemáš.
Mají tě v hrsti. Ale můžeš udělat tohle.
Odjeď ze země.
- Proč bych odjížděl? - Náboženské setkání.
Změna pohlaví. Staneš se ženou.
- Máš kozí farmu. - To je hrůza.
Mám svůj život, svoji práci.
Trénuju na soutěž.
- Řekni, že ti to poškodí příjmy. - To nezvládnu.
- Máš tu soutěž. Nemůžeš tam jít.
Poslouchej. "Pokud jste byl odsouzen za hrdelní zločin."
Byl jsi?
- Ne. - Tak spáchej zločin.
- Spáchej zločin. - To myslíš vážně?
Nemusí být závažnej.
- Mám spáchat zločin? - Chceš se z toho dostat, ne?
Podívej, máš voličský právo.
To znamená, že jsi na seznamu porotců.
Musíš se z něj dostat.
Polovinu bych měla vyhodit.
To je Walther PPK, pěkný.
Tu používá James Bond.
Fakt? Dneska si člověk nemůže být jistý.
- Sám na ulici. - Pěkně, Maxine.
Je snazší najít spolehlivou zbraň než pořádnýho chlapa.
- Umíte s tím zacházet? - Bratr mi to jednou ukázal.
Pojeďte se mnou na střelnici.
- Vážně? - To je ono.
- Mám určitou představu. - To se vsadím.
Dobrá práce, Maxine.
Frank Herrera, Kubánec, 43 let.
Od námořnictva. Sloužil v Panamě a Grenadě. Dvakrát rozvedený.
Teď čistí bazény.
Jistě mu chybí jeho bývalé autoritativní postavení.
Byl by skvělý předseda poroty. Že, pane Cable?
Jsem jen hlavní obhájce, pane Fitchi. Nerozumím výběru porotců.
- Opravdu? - Opravdu.
- Kdo je další? - Nicholas Easter.
34 let, spoluvedoucí obchodu Game Trader v Esplanade Mall.
- Bude se mu to líbit. - Podívejte, trefím ji do hlavy.
- Vidíte, jak jí vybuchne? - Jo.
Trefte toho bídáka, ne ji.
- Můžu si to zkusit? - Jasně. Ukažte mi to.
Přidal jsem vám hru s ostřelovačem.
- Bude se vám líbit. - Napsala jsem tam svoje číslo.
To je místní. Jste odsud?
Bydlíme blízko. Bezva.
Já jsem Maxine.
Nick Easter.
Tvrdí, že je externí student.
- Na Tulane? Nebo City College? - Nikde.
Takže lže. Odkud je?
Přistěhoval se před 8 měsíci. Stopa mizí.
Spadl z nebe jako archanděl Gabriel?
Dejte ho do poroty s Herrerou, a v mžiku bude skákat podle něho.
Ani jste neprošli jeho oficiální dotazník, tomuhle nevěřím.
Jste jenom hlavní obhájce, pane Cable.
Nepředstírejte, že rozumíte výběru porotců.
Nicholas Easter je bavič. Chce, aby byli všichni šťastní.
To není špatné pro život.
Ale u soudu to tak snadné není. Někdo vždycky prohraje.
Já ale ne. Je to risk.
Dál.
Případ začíná zastřelením makléře pana Wooda
před 2 lety.
Výběr porotců nebude v tomto tolik sledovaném případě snadný.
Hájí se Vicksburgská zbrojovka.
Právní zástupci pokládají otázky možným porotcům.
Zbrojovky nikdy případ neprohrály.
Ale právník Wendall Rohr tvrdí,
že nyní zbrojní průmysl zaplatí.
Nedrží to. Potřebuju tu druhou pásku.
- Víte, co děláte? - Můžete jít.
Dáte mi brýle? Skvělé.
Stejné dioptrie, obroučky jsou jen o něco těžší.
Vpravo na stůl. Mějte to v rohu,
ať na ně vidíme. Pane Cable.
Tohle vám dám za ucho.
- Co je to? - Žádná droga.
Připraven.
- Hotovo? - Ano.
Pan Rohr.
- Cítíte to? - Dvousetletý mahagon.
Leštidlo na nábytek, levná kolínská a tělesný pach.
Wendalle.
- Ahoj, já jsem Nick. - Lydie.
To tady budeme sedět celej den?
- Co máme jako dělat? - Určitě něco vymyslíme.
Povstaňte.
Občanský soud zahajuje slyšení.
Předsedá ctihodný F. Harkin.
Bůh ochraňuj tuto zemi a ctihodný soud.
Děkuji. Posaďte se.
Vlevo za vámi. Fitch.
V tmavém. Konečně ho vidíte na vlastní oči.
Už se mi klepou kolena.
Paní Woodová viní
ze smrti manžela Vicksburgskou zbrojovku.
Žádá náhradu za ušlý zisk a způsobenou újmu.
Žalobce uplatňuje její nároky u porotního soudu.
- Nyní položíme otázky porotcům. - Slečno Colemanová...
- Paní. - Paní, promiňte.
V dotazníku uvádíte, že vůči zbraním nemáte...
- Kufřík k porotě. - Přesně tak.
Nemám.
- Jen nechci, aby se lidem ubližovalo. - To chápu.
- Máte vy nebo manžel zbraň? - Ne.
Střílela jste někdy sportovně
nebo v sebeobraně?
To pokrčení ramen.
Než odpoví, hodnotí si ho.
Říká mu, co chce slyšet.
- Takže lže? - Nutně ne.
- Ale umí to. - Rikki Colemanová, 36 let.
Manžel je baptistický pastor.
Je členem klubu Sierra a registrovaný demokrat.
Nesnáším baptisty skoro stejně jako demokraty.
- Dál? - Před dvěma lety byla na potratu.
Ale za ruku ji tam nedržel její manžel.
Tón hlasu a mluva těla naznačují otevřenou mysl.
Líbí se mi. Bude na straně paní Woodové.
Pane Rohre, máte námitky?
- Ne, Ctihodnosti, souhlasíme. - Pane Cable.
- Berte ji. - Nemáme námitek.
Zapište paní Colemanovou do poroty.
Jsem spoluvedoucí Circle Foods, místního obchodního řetězce.
Žiju tady asi 14 let.
Circle Foods. Berte ho, pane Cable.
- Souhlasíme s ním, Ctihodnosti. - Pane Rohre?
Nemáme námitky, Ctihodnosti.
Zapište pana Shavera. Další.
Vězení pro ty, co porušují zákon.
Souhlasíme s porotkyní.
- Vypadá dobře. - Bez námitky.
- Zapište paní Hullicovou. - Zahlcují nás zbraněmi.
- Bez námitky. - Ne. Ne.
- Námitka, Ctihodnosti. - Co namítáte?
- Souhlasíme. - Pane Rohre?
- Námitky? - Souhlasíme.
- Vlastníte zbraň? - Chci si ji pořídit.
- Děkuji. - Brokovou pumpu.
Líbí se mi! Ano!
- Souhlasíme s ním. - Bez námitky.
- Zapište pana Herreru. - Jsem mechanik.
- Co regulace prodeje zbraní? - Jako regulace porodnosti.
- Je na nic. - Souhlasíme.
- Zapište pana Weese do poroty. - Jo. Určitě.
Souhlasíme s porotcem.
Říkejte mi Millie. Jsem umělecká kovářka.
- Berte ji. - Paní DeShazo.
- Paní Deetsovou. - Souhlasíme.
- Měla jsem AK-47. - Chci ji.
- Bez námitky.
- Vanessu Lembeckovou. - Bez námitky.
Ne. Nesouhlasíme.
9 mm je pistole spíš pro chlapy.
- Jerry Fernandez. - Ten se mi moc líbí.
Víme o ní.
- Souhlasíme. - Tudy cesta nevede.
Děkuji, pane Rohre.
Díky všem.
Díky, Jime.
- Pan Docken. - Ano, pane.
- Jak se cítíte? - Dobře, díky.
Myslíte, že jako porotce
dokážete být spravedlivý?
Vidíte, jak je shrbený?
Moc se snaží. Chce být nenápadný.
Určitě je na naší straně.
To je jen zdání. Chce se tam dostat. Vyřaďte ho, Cable.
- Můžeme mít už jen málo námitek. - To je mi jedno. Vyřaďte ho.
- Námitka. - Vyslechněte mě.
Děkuji, můžete jít.
- Poslouchejte mě! - Můžete jít.
Poslouchejte mě!
To je krev nevinných dětí zabitých hrabivejma zbrojovkama.
Vy svině!
Pomozte mu!
Vyveďte ho.
Tohle není cirkus! Ven s ním!
Dáváte našemu národu zbraně, aby se sám vyvraždil!
Pusťte mě! Pusťte mě!
Pusťte mě! Hrabivý svině!
Teď asi bude oběd.
Přidejte k rostoucímu profilu pana Eastera třídní šašek.
Soud je odročen. Výběr bude pokračovat zítra v devět.
Právní zástupci do mé kanceláře.
Dobrý odhad.
Některé věci se stále opakují.
Třeba žádosti o peníze.
Konkrétně o 12 milionů.
Všechny naše zbrojovky už zaplatily 4 miliony
do toho fondu.
Možná že to pro vás není mnoho,
ale podle nás musí 20 milionů zajistit porotu
i v Čínské lidové republice, natožpak tady.
A co takhle 30 tisíc?
O čem to mluvíte?
Částka, která stojí za úvahu.
Počet každoročně zastřelených.
Nebo počet mužů, žen i dětí jen loni zmrzačených vašimi výrobky.
"Sto tisíc."
Nebo se soustřeďme
jen na jeden případ.
Protože jeden jim stačí.
Jedno vítězství. Jeden precedent.
Jednou vyhrají
a další žaloby budou následovat,
odčerpají ty 2 miliardy dolarů,
které získáváte prodejem zbraní a munice každý fiskální rok.
Dvě miliardy dolarů!
To je i podle mě dost.
Žádám jen o almužnu
ve srovnání s tím, co vás bude stát prohra.
Moje akcie spadly o 25% jen při zmínce o tomhle procesu.
- Mně o 30% . - Přidám milion a půl, nic víc.
Dohromady je to sedm a půl.
- Beru. - Máte plán
- za tuhle "almužnu"? - Jistě.
- Lonnie Shaver. Vy jste vedoucí? - To jsem.
- Ernie Strode. - Zapojím vás
- do obchodu s potravinami. - Skutečně?
Přebíráme váš obchod.
Probíráme s vedoucími jejich budoucí postavení.
- Nebyl povýšený 5 let. - Všichni si neudrží místa.
Vy jste kandidát do našeho manažerského programu.
Kdy budete k dispozici?
Přesvědčíme pana Shavera, že si má vážit podmínek svého povýšení.
- Tenhle se mi nelíbí. - Bývalý výcvikový instruktor.
Tihle lidé potřebujou vůdce. Půjdou za Frankem Herrerou.
- A když zvolí jiného předsedu? - Ať to bude kdokoliv,
bude poslouchat mě. Stejně jako v Cincinnati,
v Oaklandu a v Pittsburghu.
Soudy jsou příliš důležité na to, aby rozhodovali porotci.
Bůh ochraňuj tuto zemi a ctihodný soud.
Dámy a pánové, posaďte se.
- Kdo je na řadě? - Herman Grimes.
Kdo?
- Je Herman Grimes v soudní síni? - Není na seznamu.
Před vámi jsou otočné dveře.
Dobře?
45 stupňů doleva. 20 doprava.
Počkejte, pane Grimesi.
Nemusel jste chodit.
Tělesné postižení vás omlouvá.
A co když si to nepřeji?
Nevím o žádném slepci, který by zasedal v porotě.
Nevím o případu ani o zákonu, který to dovoluje
- nebo zakazuje... - Stát versus Jack.
Vrchní soud prohlásil, že je to porušení řádného řízení, automaticky vyřadit
- zrakově postižené z poroty. - To je.
- To je působivé. - Proč se usmíváte?
Pane Rohre, pane Cable, máte výhrady k účasti pana Grimese?
Obžaloba vítá pana Grimese do naší poroty.
- "Naší" poroty. - Pane Cable?
- My rovněž. - Kdo je na řadě?
- Nicholas Easter. - Pan Easter.
- Pane Rohre. - Ctihodnosti.
- Dobrý den, pane Eastere. - Dobrý den.
Stojí tu, že pracujete v obchodě s elektronikou.
Ano.
Chtěl byste mít v případě loupeže pod pultem pistoli?
- Jsme v nákupním středisku. - Tam se taky někdy krade.
Ale tohle je naproti policejní stanici.
To já vím.
Musel byste bejt sjetej, abyste se o to pokusil.
Chápu. Řekněte mi...
Už je to podruhé, co se díváte na hodinky, zdržujeme vás?
Ne, Ctihodnosti, nechci plýtvat vaším časem.
Kdybyste znal moji situaci, asi byste mě omluvil.
Vaši situaci?
Ano, Ctihodnosti.
- Bláznivá výzva. - Bláznivé co?
Bláznivý fotbal. Počítačová hra.
Hraje ji spousta lidí.
Každý rok vyberou 15 nejlepších, kteří se pak utkají v turnaji.
- Nechápu to. - Má se to asi tak.
Výhra je sto tisíc dolarů.
Mám si nechat ujít šanci vydělat si takový peníze?
- Potřebuje lekci z občanské výchovy. - Dělám to už dlouho...
Porotní systém existuje,
protože kdysi mohl soudce pověsit
jakéhokoliv mladíka jen proto, že se mu nelíbil.
Ano, Ctihodnosti.
- Námitky, pane Rohre? - Nikoliv, Ctihodnosti.
- Pane Cable? - Co s tím?
Kdykoliv dnes.
Harkin nás vyšplouchl. Vemte ho.
- Nemáme námitky. - Zapište pana Eastera do poroty.
Zastavte to tady.
30 let v terénu mě naučilo,
že se vždycky objeví problém. Každý má tajemství,
které si chce nechat pro sebe. Objevte je.
1. tým, pro Monroeovou: Colemanová. DeShazová, Lembecková.
Pan Klein: Grimes, Dupreeová, Weese.
Pan Garson: Dukeová, Shaver, Frank Herrera.
Pan Lamb: Tři náhradníci.
Deetsová, učitel jógy Savelle, rybář Henry Wu.
Zjistěte všechno, co nevíme.
Pane Doyle, vy znáte město nejlíp.
Vezměte si Fernandeze, Hullicovou a Eastera.
Tohle jsou vaše děti.
Budete žít pro ně.
Asi jste si spletl byt.
Co uděláš, zavoláš policajty?
- Dneska jsi tam nebyla. - Byla jsem moc nervózní.
Praštíš mě snad s tou pálkou?
Z čeho jsi nervózní?
Nejsi porotce číslo devět v největší kauze roku.
Děláš si srandu!
Ne, nedělám.
Jak jsi to dokázal?
- Jak jsi to dokázal? - Bláznivá výzva.
Byla to krása. Soudce vyhrožoval, že mě dá pověsit.
- Porotce číslo devět. - Porotce číslo devět.
Cos mi přinesl?
Miluju svatou Kateřinu.
- Jak vypadám? - Pohledně.
- Upřímně a důvěryhodně? - Pro neznalé oko.
- Dost dobře, abych přežil 15 let v base? - To neříkej. Přináší to smůlu.
Smůlu.
Chvíli se neuvidíme. Budou nás sledovat.
- Pojď zpátky do postele. - Musíme být opatrnější.
Kolik za to bude?
10, 15 milionů, možná víc.
- To stačí. Pojď do postele. - Potřebujeme jich jen osm.
Každý má citlivý bod. Musíme ho najít a zmáčknout.
Jsou tvoji.
Zatím ne.
Před dvěma lety byl manžel Celesty Woodové
zastřelen při hromadné vraždě ve firmě, kde pracoval.
...neúspěšným obchodníkem, který se poté sám zastřelil.
Zatím nikdy porota neshledala výrobce zbraní vinnými z vraždy.
Někdejší starosta...
...její muž byl zastřelen.
Vdovu zastupuje slavný advokát Wendall Rohr.
- Je tento proces vykonstruovaný? - Těžko říct.
Pan Rohr chce z tohoto procesu učinit nástroj občanské reformy.
Myslíte, že případ vyhrajete?
Vraždy procházely bezohledným zbrojovkám,
jako je Vicksburgská, až příliš dlouho...
- Lonnie Shaver. - Sylvia DeShazo.
Ta porota mě stojí spoustu peněz.
- 16 dolarů. - To není možný.
16 dolarů za den?
Žijeme snad v minulým století?
Neděláte to pro peníze, je to občanská povinnost.
- Frank Herrera. Rád vás poznávám. - Henry Wu.
To si zaslouží. Je prezident svobodného světa.
Tamhle je kafe a koblihy. Tyhle koláče jsem dělala sama.
Něco sladkýho na začátek.
Vypadají moc chutně.
Takže, dobrý ráno.
Jsme tu všichni? Všechno je jasný?
Fajn. Máme si zvolit předsedu,
- jak nám nařídil soudce. - Kdo by to měl být, pane Důležitý?
Když se na to nikdo necítí, rád půjdu s kůží na trh.
Promiňte.
- Pane...? - Frank Herrera.
Proč myslíte, že zrovna vy se k tomu nejvíc hodíte?
- No, slečno... - Paní. Loreen Dukeová.
Paní Dukeová. Byl jsem důstojník u námořnictva.
Sloužil jsem své vlasti v Panamě, Grenadě a Bejrútu.
Já zas uběhnu míli za 6 minut.
Mě také vezměte v úvahu.
Nesloužila jsem v Grenadě ani Panamě, ale jsem matka 2 dětí.
V tom případě přemýšlejte i o mně. Já mám děti tři.
S veškerou úctou,
asi vím, kdo by byl skvělý předseda.
- A to jako kdo, pane...? - Nicholas Easter.
Pečlivě jsem během výběru poroty lidi pozoroval.
Pouze tento muž... Neznám vaše jméno, pane.
- Herman Grimes. - Pouze pan Grimes...
Prostě Herman.
Jenom Herman měl odvahu postavit se soudci a on jediný
ví něco o právu. Podle mě
- není od věci, aby nás reprezentoval. - Ale je...
...slepej. - To je spravedlnost taky.
- Přesně tak. - Cítíte se na to, Hermane?
Jistě.
Jste všichni pro Hermana?
- Dostal jsem nějaké hlasy? - Všechny. Jste zvolen.
Poslouchejte mě.
Soud je zahájen. Oběd je v jednu.
Tohle jsme objednali s donáškou. Vyberte si jídlo.
Zakroužkujte, co chcete.
Ať to není moc drahý.
Tohle jsem měla minulý týden. Je to moc dobrý. Děkuju.
- Nemají sendviče. - Vždyť tam nic není.
Děkuji.
Před 2 lety v říjnu, v pondělí ráno v 8:45
Kevin Peltier vstupuje do makléřské firmy,
ze které byl předešlý pátek vyhozen.
Vstoupí do výtahu a naplní nábojník
svého poloautomatu. Když dojede do 3. patra,
začne střílet na své bývalé kolegy. Zabije 11 lidí a 5 vážně zraní.
Pak obrátí zbraň proti sobě.
Netrvalo to ani 2 minuty.
Nemohli ho zastavit. 11 životů skončilo.
Vás je v porotě jen o jednoho více.
Mezi nimi byl i Jacob Wood. Manžel mé klientky paní Woodové
a otec jejich šestiletého syna.
Nevím jak vy, ale já se hněvám kvůli tragické a nesmyslné smrti.
Proč tato zbrojovka tak ulehčuje
koupi zbraní na černém trhu?
Protože jim víc záleží na zisku než na našich životech.
Nebo na životě muže této ženy.
Přijde sem velice odvážný bývalý výkonný ředitel zbrojovky.
Dosvědčí, že tento poloautomat
byl vyroben především pro zločince.
Pro všechny, kteří mají sklony k násilí.
Dáte to panu Rohrovi a Cableovi?
Tak z něj udělali úspěšného masového vraha.
Pan Peltier sice zmáčkl spoušť,
ale Vicksburgská zbrojovka
mu svým promyšleným a lhostejným prodejem
dala do rukou tu útočnou zbraň.
A stala se spolupachatelem těchto vražd.
To vám dokážu během procesu. Děkuji.
Ctihodnosti.
Pane Cable.
Děkuji, Ctihodnosti.
- Jsem tak nervózní. - To bude dobrý.
To bylo dost vyzývavé.
Řeknu vám dvě věci o zbraních.
Nebudou pro vás nové.
POROTA NA PRODEJ
Zbraně jsou nebezpečné.
Jsou to zbraně. Je to jejich funkce.
Nikdo to neví lépe,
nebere to zodpovědněji...
Tuhle porotu si nekoupíte
za 16 dolarů a levný oběd
...než Vicksburgská zbrojovka.
Automobilový průmysl každý den ujišťuje, že auta jsou bezpečná.
Proč? Protože se v nich jezdí.
Moji klienti se snaží,
aby se zbraně nedostaly ke zločincům.
Vždyť mají rodiny, děti...
- Kdo vám to dal? - Blonďatá žena.
Měla hezký blonďatý vlasy jako ta žena v televizi.
Kamery ji nezachytily.
To je jedno. Určitě měla paruku. Asi nic nenajdete,
ale postříkejte to kvůli otiskům.
Podívám se do databáze.
Pan Cable končí.
Dámy a pánové,
přesto řekl pan Rohr jednu věc správně.
V tomto případě jde o peníze.
Dobrý den, volám od soudu.
Soudce Harkin skončí až po druhé.
Mohli byste pozdržet do té doby oběd pro porotce?
Děkuji.
Co jí říkáte? Prý učí na Tulane.
K ní bych rád chodil.
- Na jakej předmět? - Štíhlá jak sklenka ledovýho čaje.
Trochu moc citronu a ledu.
Promiňte, mohl byste to típnout? Mám astma.
Otevřu okna. Nebude to vadit.
I mně to vadí. Pasivní kouření.
Taky nechci kouřit vaše cigára.
Nemůžu kouřit. Nemůžu odejít. Jsme snad v Kalifornii?
- Je to proti předpisům. - Vy jste jenom náhradník.
No tak. Chvíli tu spolu budeme.
Víte co? Máme prostě hlad. Kde je oběd?
Je půl druhý.
Proto chci kouřit, mám hlad. Chci ho zahnat.
- Mám se jít podívat, co se děje? - Zjisti, proč to tak trvá.
Rozhlídne se a vidí golfový míček v zadku krávy.
No a řekne... Je to trochu choulostivé. Z vedne krávě ocas a řekne:
"Vypadá jako vaše?" A ona ho praští svou golfovou holí!
Promiňte. Někdo vás hledá.
Dobře.
Omluvte mě.
- Vy jste...? - Easter, porotce číslo 9.
Co děláte mimo vaši místnost, pane Eastere, porotce číslo 9?
Kde je Lou Dellová?
Povídá si na chodbě.
Radím vám, vraťte se a dojezte si oběd.
To je právě problém. Někdo zapomněl objednat oběd.
- Porota je bez obědu? - Proto jsem tady.
Všichni vědí, že rád dodržujete přesný program.
Jestli se ale máme za 45 minut vrátit... Pane, máme hlad.
A co po mně chcete?
Lonnie, podáš mi chleba?
Jasně, člověče.
Nejsem si jistý, ale nejspíš jsem pozval porotu na oběd.
Tamhle je porota.
Za 35 let jsem neviděl nic absurdnějšího.
- Máte na kravatě hořčici. - To schválně.
První den, a soudce obědvá s porotou. Co to má znamenat?
- Podívejte. - Co?
Jeďte.
Na Nicka!
- Tohle je blbost. - Já ne!
To soudce Harkin.
Na soudce Harkina!
Děkuji vám.
- Tady jsou ty dotazníky. - Díky, Karen.
Promluvíme si o tomhle?
Vy to sem máte odvahu přinést?
- Měli bychom to aspoň probrat. - Mám lepší nápad. Dejte to soudci.
- Zamítne projednání případu. - Tak moment.
Tohle je taktika obhajoby.
Má to odvést naši pozornost a hrajou na zmateční řízení.
Nechci to tu. Dejte mi to.
Barry, roztrhej to a spal to.
- Víte, kolik podobných tu mám? - Co když je to pravda?
- Není. - Co když ano?
Pak tohle není soud,
ale aukce. Řeknu prostě svým známým,
odpůrcům zbraní ve Washingtonu,
že uspořádáme sbírku a verdikt koupíme.
To je nenapadne, že ne?
Z vedněte telefon. Máte nějaké návrhy?
Podívejte. Syntax, rukopis, výběr slov. Psala to žena.
Někdo je uvnitř. Porotce.
Myslím, že 7 hodin strávených nad tímto tématem stačí.
Pane Fitchi. Telefon, linka 7.
- Ano? - Zdravím, Rankine.
Spravuji majetek, na který jste byl dnes upozorněn.
- S kým mluvím? - Říkejte mi Marlee.
Volá z budky. 24 km odsud.
Říkejte mi Marlee.
- Kam to chcete dovést? - Až k verdiktu.
Porota je moje.
Můžu je nasměrovat.
- Za odměnu. - To zní dobře.
Nevěřím, že to dokážete.
Jistě pamatujete doby,
kdy lidé drželi sliby. Já taková jsem.
Taky si pamatuju na Watergate, Abscam...
...a další, kteří se nechali podobným rozhovorem nachytat.
Víte velice dobře,
- jaké to má následky, mladá dámo. - Ty nechte na mně.
Prozatím doufám, že se cítíte vlastenecky.
- Doufáte, že se cítím... - Vlastenecky?
- Dobré ráno, Nicku. - Dobrý, Lou.
- Dobré ráno, Vanesso. - Dobré ráno.
- Nicku. - Ahoj.
- Jak se daří? - Dobře, díky.
Ahoj, Lonnie.
Dobrý ráno, Franku.
Ty jsi byl v Panamě a Grenadě?
- A v Bejrútu. - To muselo být něco.
Tahat těla kamarádů z trosek. To teda bylo.
Nerozumíš mi. Můj kamarád byl v Pouštní bouři. U mariňáků.
- V který divizi? - V oddílu 1-4 z Pendletonu.
To byla hlavně letecká síla. Žádná opravdová akce.
To zase jo.
Nevíš, o čem mluvíš, Eastere.
Byl to Donny Rabbs. Sestřelili ho nad kuvajtským ropným polem.
- Dneska je to 12 let. - To je mi líto.
Z vláštní den. Jako by na něj dnes nikdo kromě mě nevzpomínal.
Takový jsou prostě lidi. Mají krátkou paměť.
Je to hrozné, ale Boží záměry neznáme.
Snad to nebude nevhodný,
ale můžeme si ho nějak připomenout?
- Můžeme se pomodlit. - To od vás nemůžu chtít.
- "Bůh žehnej Americe?" - Nemůžu vás nutit zpívat.
- Neumím zpívat. - Já taky ne.
Mám nápad.
Dobré ráno. Posaďte se.
Slibuji věrnost vlajce
Spojených států amerických.
Republice, kterou představuje.
Národu před Bohem
nedělitelnému, svobodnému
a spravedlivému vůči všem.
Nevím jak vy, ale já se cítím dost vlastenecky.
Díky, dámy a pánové. Posaďte se.
Proboha.
Sakra!
Táhni!
Chtěl jste se mnou mluvit?
Pan Cable mi volal včera večer ve značné panice.
Prý si někdo zahrává s naší porotou.
Znepokojuje to mě i mé společníky.
- Kdo je to? - Je to neškodná hra.
Když někdo ovlivní oběd poroty,
neznamená to, že zajistí verdikt.
To mě právě mate.
Myslel jsem,
že jsme si verdikt už koupili.
Víte, co miluju na téhle zbrani?
Je stará 70 let a stále stejně spolehlivá.
Pane Fitchi!
Zjistěte, kdo to je, ano?
Táhni!
Národu před Bohem nedělitelnému...
V určité chvíli všichni reagují na Herreru.
- Jako by to dělali pro něj. - On to není.
Na konci, Loreen Dukeová, porotce číslo 10.
Zastavte to tady. Najeďte jí na levou ruku.
Tady.
Roztomilé.
Nicholas Easter. Náš bavič má plán.
Jak se ten přesvědčivý chlapec dostal do mého seznamu porotců?
- Na to budu potřebovat čas. - Zkuste to zkušeně odhadnout.
Možná se tam prostě dostal. Nikdo nechce zasedat v porotě.
Je to horší než jít k zubaři.
Do týhle databáze se nikdo nesnaží nabourat.
Mohl se prostě zapsat do seznamu porotců.
Už to chápu. Díky.
- Pane Doyle. - Jdu na to.
Ctihodosti. Pane Murphy,
vy máte obchod se zbraněmi.
- Ano, pane. - Je to maloobchodní prodejna
- pro Vicksburgskou zbrojovku? - Ano, pane.
Povězte nám o své dohodě
s panem Kincaidem, který ze svého auta nelegálně
prodal tento poloautomat Kevinu Peltierovi.
- O dohodě? - Ano.
Takže Mikey... pan Kincaid kupoval zbraně v mým obchodě.
Přes 25 kusů za měsíc.
Nikdy vás nezajímalo, komu je prodává?
- To není moje věc. - Myslíte váš problém.
- Tak počkat... - Námitka. Žaloba vypovídá.
Připouští se. Pane Rohre.
Díky moc.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Mikey Kincaid koupil v prosinci 28 zbraní.
Nebylo vám divné, že si někdo koupí 112 zbraní během 4 měsíců?
- Sběratel. - Sběratel?
112 zbraní. Všechny byly poloautomatické útočné zbraně.
- Já nevím. - Hádejte.
- Vánoční dárky? - Dobrý pokus.
- Námitka. Jsou to jen spekulace. - Připouští se.
Vyslali někdy někoho,
- aby to prozkoumal? - Ne, pane.
- Protože s vámi byli spokojeni. - Zopakujte to.
Není pravda, že tato zbrojovka,
místo aby zkoumala vysoký počet zbraní prodaných jednomu muži,
poslala vás i vaši ženu na Jamajku?
- Ne. - Ne?
Žena nesnáší Jamajku. Vyměnili jsme to za Cancún.
- Nemám další otázky. - Děkuji vám.
Zítra budeme pokračovat. Propusťte porotu o 45 minut dříve. Děkuji vám.
Domovník mě sem pustil.
Nájemníci měli problémy s kabelovkou.
Zkontroloval jsem vaši a...
- Máme něco? - Hard disk byl dvakrát vymazaný,
- ale je nevynulovaný. - Byl neopatrnější, než myslel.
- Dejte mi chvilku. - Pane Fitchi.
Lambe, vystopuj to.
Fitch.
Nehrajete fér.
- Co tím myslíte? - Vloupali jste se k Easterovi.
Myslíte, že jsem to byl já?
Vadilo by vám, kdybych si to nemyslela.
Jeden porotce skončí. Jeden z vašich.
Tentokrát to bude jen drobnost.
Příště to bude bolet.
Tady se někdo v noci bavil.
Probudil jsem se na sporáku.
Aspirin asi nemáte, co?
- Mám něco lepšího. - Jo?
Vyprošťováka.
- Můžete mi to osladit? - Pod stolem.
Jste anděl.
- Já to naleju. - Já to udělám.
Je moje, pane.
Neřekl bych, že pijete přes den.
Většinou ne.
Stále se chcete dostat z poroty?
Přísahal jsem, že se budu snažit. Myslel jsem to vážně.
Tomu se mi nechce věřit,
ale taky ne tomu, že tohle je vaše.
Tohle asi není váš odstín rtěnky.
Slečno Hullicová?
Na místo slečny Hullicové přijde náhradník, slečna Deetsová.
Sedněte si na lavici porotců.
Vítejte v porotě. Věřím, že jste stejně informována jako ostatní.
Mobilní telefon. Nezjistitelné.
- Marlee? - Ráda bych slyšela nabídku.
Ne po telefonu. Jestli jste si myslela, že to vyřídíme na dálku, mýlíte se.
- Chcete ztratit dalšího porotce? - Vyřadit porotce umí každý.
To mi verdikt nezaručí.
Mohl bych Eastera nechat vyhodit.
To neuděláte. Potřebujete, aby nasměroval porotu.
Až příště zavolám, mějte připravenou nabídku.